-
1 the offside rule
-
2 offside
offside, US [transcription][%O ;f-]B adj1 GB Aut the offside wing/window l'aile/la vitre côté conducteur ; the offside rear wheel la roue arrière côté conducteur ; the offside lane gen la voie de gauche ; GB la voie de droite ; -
3 offside position
■ Position in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.♦ To be in an offside position.■ Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.► Ein Spieler wird nur dann für seine Abseitsstellung bestraft, wenn er, wenn der Ball einen seiner Mitspieler berührt oder von einem gespielt wurde, aktiv am Spiel teilnimmt, in welchem Fall der Schiedsrichter einen indirekten Freistoß für die gegnerische Mannschaft verhängt. -
4 offside
1 noun['ɒfsaɪd] British Cars (when driving on right) côté m gauche, côté m rue; (when driving on left) côté m droit, côté m rue[‚ɒf'saɪd] Sport hors jeu (inv);∎ to play the offside trap jouer le hors-jeu3 adverb[‚ɒf'saɪd] Sport hors jeu►► the offside law or offside rule la règle du hors-jeu -
5 offside
-
6 offside
adjective(Sport) Abseits-be offside — abseits od. im Abseits sein
* * *adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) abseits* * *off·ˈside1. SPORT abseits\offside position Abseitsstellung f\offside door Fahrertür fIII. n▪ on the \offside auf der Fahrerseite* * *["ɒf'saɪd]1. adjto be offside (player) — im Abseits sein or stehen; (goal) ein Abseitstreffer m sein
in an offside position — in einer Abseitsposition, im Abseits
2) (AUT) auf der Fahrerseite; (when driving on the left also) rechte(r, s); (when driving on the right also) linke(r, s)2. n (AUT)Fahrerseite f3. adv (SPORT)abseits, im Abseits* * *A s1. SPORT Abseits(stellung) n(f), -position f: → academic.ru/3194/appeal">appeal B 1, flag1 B 3, whistle A 12. AUTO Br Fahrerseite f:offside door Fahrertür fB adj & adv SPORT abseits:be offside abseitsstehen, im Abseits stehen;offside decision Abseitsentscheidung f;from an offside position aus Abseitsstellung;offside trap Abseitsfalle f;* * *adjective(Sport) Abseits-be offside — abseits od. im Abseits sein
* * *adj.abseits adj. -
7 offside
[ˌɒf'saɪd] [AE ˌɔːf-] 1.nome BE aut. lato destro, del guidatore2.1) BE aut. [lane, wheel] (di) destra2) sport* * *adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) fuorigioco* * *offside /ɒfˈsaɪd/A n.1 (spec. ingl.) lato destro ( di un veicolo, di un cavallo, della strada; il più lontano dal marciapiede: perché in GB il traffico tiene la sinistra)B a.1 di destra; destro: (GB, autom.) the offside passenger door, lo sportello di destra; the offside lane, la corsia di destra; the offside back light, il fanalino posteriore destro2 ( sport) (che è) fuorigioco; di (o del) fuorigioco: offside position, posizione di fuorigioco; fuorigioco; offside; offside trap, trappola del fuorigiocoC avv.● offside decision, concessione di un fuorigioco ( da parte dell'arbitro) □ ( calcio) the offside flag, la bandierina del fuorigioco □ the offside trap, la trappola del fuorigioco; il fuorigioco.* * *[ˌɒf'saɪd] [AE ˌɔːf-] 1.nome BE aut. lato destro, del guidatore2.1) BE aut. [lane, wheel] (di) destra2) sport -
8 offside
adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) en fuera de juegooffside adj adv fuera de juegotr[ɒf'saɪd]1 SMALLSPORT/SMALL fuera de juego2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (part of vehicle) del lado del conductor1 SMALLSPORT/SMALL en fuera de juego1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (of vehicle) lado del conductoradj.• fuera de juego (Deporte) expr.
I 'ɔːf'saɪd, ˌɒf'saɪd1) ( Sport) fuera de juego or (AmL tb) de lugar m, off side m, orsay m2) (BrE Auto)
II
2) (BrE Auto) (before n) del lado del conductor
III
[ˌɒf'saɪd]1. ADJ1) (Sport) [player, goal] en fuera de juegoto be offside — estar fuera de juego, estar orsay or offside
2) (Aut) [door, verge, lane] (=left-hand) del lado izquierdo, del lado del conductor; (Brit) (=right-hand) del lado derecho, del lado del conductor2.ADV (Sport) en fuera de juego3. N1) (Ftbl) fuera de juego m, orsay m, offside m2) (Aut) (=left-hand) lado m izquierdo, lado del conductor; (Brit) (=right-hand) lado m derecho, lado m del conductor4.EXCL ¡fuera de juego!, ¡orsay!, ¡offside!* * *
I ['ɔːf'saɪd, ˌɒf'saɪd]1) ( Sport) fuera de juego or (AmL tb) de lugar m, off side m, orsay m2) (BrE Auto)
II
2) (BrE Auto) (before n) del lado del conductor
III
-
9 offside
['ɔf'saɪd] 1. adj ( AUT)( with right-hand drive) prawy; ( with left-hand drive) lewy; (SPORT)2. n ( AUT)the offside — ( with right-hand drive) prawa strona f; ( with left-hand drive) lewa strona f
* * *adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) na spalonym -
10 offside
adj. buitenspel--------adv. buitenspel, offside (Voetbal)offside1————————offside2〈bijvoeglijk naamwoord; bijwoord〉 〈 sport〉♦voorbeelden: -
11 offside
-
12 offside trap
■ A defensive tactic in which all the defenders move upfield in a relatively straight line, in order to leave any opposing player between them and the goalkeeper before the ball is kicked, and thus in an offside position.■ Taktisches Mittel, bei dem die Abwehrspieler auf einer Linie stehen und im richtigen Moment gleichzeitig vorrücken, damit der vorderste Spieler der gegnerischen Mannschaft bei der Ballabgabe im Abseits steht.♦ Die Abseitsfalle schnappt zu; in die Abseitsfalle tappen. -
13 offside
[of'sai]SM (Dep) offside¡offside! — offside!
estar en offside — (Dep) to be offside
* * *[of'sai]masculino offside* * *[of'sai]masculino offside* * */ofˈsai/offsidehabía un jugador en offside one of the players was offside* * *offside [of'saið] nm[en fútbol] offside;estar en offside to be offside; -
14 offside
adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offsideIsubst. \/ˌɒfˈsaɪd\/1) ( samferdsel) høyre side (ved venstretrafikk), venstre side (ved høyretrafikk)2) ( fotball e.l.) offsideIIadj. \/ˌɒfˈsaɪd\/1) ( fotball e.l.) offside-2) ( cricket) forklaring: (del av banen) som ligger foran og til høyre for en høyrehendt slagmann3) ( samferdsel) høyre (ved venstretrafikk, som i England), venstre (ved høyretrafikk)IIIadv. \/ˌɒfˈsaɪd\/( fotball e.l.) offside -
15 offside
adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside* * *adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside -
16 offside
офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.
out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > offside
-
17 offside
adj. offside; separat* * *adverb ((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside -
18 offside
1. adverb(in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal:في وَضْع تَسَلُّلThe referee disallowed the goal because one of the players was offside.
2. adjective(of a vehicle etc) on the side nearest to the centre of the road:الأقْرَب إلى مَرْكِز الشّارِعthe front offside wheel.
-
19 offside flag
Syn. offside flag■ Zeichen des Schiedsrichterassistenten, wenn er eine Abseitsposition feststellt, indem er seine Fahne hebt. -
20 offside
EN definition: Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.офсайд; положение вне игрыRU definition: Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
См. также в других словарях:
the offside — Brit : the right hand side The car was damaged on the offside. • • • Main Entry: ↑offside … Useful english dictionary
Offside (association football) — An assistant referee signals for offside by raising his flag Offside is a law in football which states that if a player is in an offside position when the ball is touched or played by a teammate, he may not become actively involved in the play. A … Wikipedia
Offside (field hockey) — There is currently no offside rule in field hockey. There were prior offside rules, rules that restricted the positioning of players from the attacking team in a way similar to the offside rule in soccer. The offside rules were changed as the… … Wikipedia
Offside (2009 film) — For other uses, see Offside (disambiguation). Offside Original release poster Directed by Gian Carlo Prod … Wikipedia
Offside (rugby) — In rugby football, the offside rule prohibits players from gaining an advantage from being too far forward. The specifics of the rule differ between the two major codes. Contents 1 Rugby union 2 Rugby league 3 See also 4 No … Wikipedia
offside — [[t]ɒ̱fsa͟ɪd, AM ɔ͟ːf [/t]] also off side 1) ADJ: usu v link ADJ In games such as soccer or hockey, when an attacking player is offside, they have broken the rules by being nearer to the goal than a defending player when the ball is passed to… … English dictionary
offside — I UK [ˌɒfˈsaɪd] / US [ˌɔfˈsaɪd] adjective, adverb in the wrong position according to the rules in a game such as football or hockey He s offside. The home side were caught offside. • See: onside II UK [ˌɒfˈsaɪd] / US [ˈɔfˌsaɪd] noun Word forms… … English dictionary
offside — off|side1 [ˌɔfˈsaıd US ˌo:f ] adj, adv in a position, usually ahead of the ball, where you are not allowed to play the ball in sports such as ↑soccer and ↑hockey ≠ ↑onside offside 2 off|side2 [ˈɔfsaıd US ˈo:f ] n the offside BrE the side of a car … Dictionary of contemporary English
offside — off|side1 [ ,ɔf saıd ] adjective, adverb in the wrong position according to the rules in a game such as football, soccer, or ICE HOCKEY: He s offside. ─ compare ONSIDE offside off|side 2 [ ɔf,saıd ] noun BRITISH the offside the side of a vehicle… … Usage of the words and phrases in modern English
offside — 1 adjective, adverb in a position where you are not allowed to play the ball in sports such as football opposite onside 2 noun the offside BrE the side of a car that is nearest to the middle of the road when you are driving it opposite nearside… … Longman dictionary of contemporary English
offside trap — noun A defensive play to catch the attacking side offside he managed to beat the offside trap and clinch the winner … Wiktionary
